Правильный перевод ГП!

[The Killer 001]

Только вчера мы узнали, что действительно великий и могучий язык - это украинский!
А еще украинцы - самые настоящие снейпоманы!
Началось все с того, что в одном из ЖЖ я увидела перевод сцены занятия окклюменцией из фильма "ГП и ОФ" на соответствующем языке. Потом полезла искать, и оказалось, что сие чудо можно еще и прослушать! Так что тамошние переводчики знают толк в Поттериане, а так же прямым текстом объяснили зрителю, кто там гад. Очень убедительно.

Почитать (спасибо ЖЖ, на который я, увы, не сохранила ссылку. Но это не мое, сразу предупреждаю):

Сева: - ты як твой батька - лыдачий, пыхавый...
Гарька: - Не кажить ни слова про мово батька!
Сева: - Слабак!
Гарька: - Я нэ слабак!
Сева: - Так дисциплинуй розум! Легилеменс!
(идет сцена с поцелуем Чу и объятьями с Сириусом)
Сева: Я блювате...
Гарька - Перестаньте!
Сева: - И це ты называешь контроливате?..
Гарка: - Минуло четыре годины перерву!..
Сева: - Темный Лорд не видпочивае!.. Вы с Блэком - двое сентыментальных детей, шо вечно скиглите, ки несправедлыва до них житя. Може ты не помитыл, алэ житя несправедлывэ!.. Твий покийный батька це знал!.. Вин и сам так чинил!..
Гарька: - Батька быв чудовый людина!..
Сева: - Твой батька быв гад! (Гарька летит на полку с пузырьками, и следует сцена с подштанниками. По-ихнему "штанцы")

Вот так-то! Все всё поняли?

И прослушать и насладиться:



Голос, которым разговаривает Гаре, порадовал отдельно.

И еще, опять же с безграничных просторов Интернета.

Клички Мародёров: Сохатый - Золоторіг, Бродяга - Гультяй , Лунатик - Муні, Хвост - Червехвіст.

Нам опять прямым текстом сказали, что кое-кто не просто гад, а гад с явно завышенным ЧСВ, но еще и Сириус на самом деле распиздяй, просто политкорректность, сами понимаете.

@темы: ГП

Comments

дааа, я люблю украинский
седьмой фильм на мове хорош, советую ) мы в кино чисто пожать ходили ))))

[The Killer 001]

Eriqua,

седьмой фильм на мове хорош, советую ) мы в кино чисто пожать ходили ))))

Вот и я думаю, что надо заняться и найти в Сети фильм - хоть он-лайн, хоть скачать. Тоже чисто послушать и поржать, потому что точно должно быть весело

The Killers, на рутрекере точно был )
но помните, после этого фильма трагичные моменты никогда не станут прежними! нет-нет, да хихикнешь )

[The Killer 001]

Eriqua,

на рутрекере точно был )

Пасиб!

но помните, после этого фильма трагичные моменты никогда не станут прежними! нет-нет, да хихикнешь )

А нам это и надо! Один раз уже наревелись, хватит, теперь нужен позитив!

[Meloria]

The Killers, прекрасный язык! Сразу всё понятно)))

[The Killer 001]

Meloria, вот и я так считаю. Уж сказали - так сказали!

это вы еще не слышали, как наши обозвали Струпьяра и команду... )))
Блин, а вы потом как посмотрите, напишите о впечатлениях, а?))

[The Killer 001]

Eriqua,

Блин, а вы потом как посмотрите, напишите о впечатлениях, а?))

Если мы фильм найдем, то конечно, потом напишем рецензию

это вы еще не слышали, как наши обозвали Струпьяра и команду... )))

Как? *интересно же!*

[The Killer 001]

Уже нашла (ГП и ДС -2) Вечером буду смотреть.

The Killers, ура! я тогда не спойлерю )))))

[The Killer 001]

Eriqua, тогда постараюсь все услышать и разобрать сама

[Художник Тёмных искусств]

Млин, а ведь я и сам украинец по происхождению)))) Да, и читал весь канон на оном языке. Пожалуй, украинский перевод лучше, уж извините, чем любой из мне известных русских переводов. Можно я к себе ваш пост утащу?

[Художник Тёмных искусств]

а голос Гарри действительно дурацкий какой-то, я бы сказал. Как будто его паучок-Севочка в мошонку покусал.

[The Killer 001]

Художник Тёмных искусств, да, тащи, конечно

[The Killer 001]

Художник Тёмных искусств,

голос Гарри действительно дурацкий какой-то, я бы сказал

ну, коль скоро мы выяснили, что озвучивали фильм явно снейпоманы, то голос у Гаре такой, каким и должен быть - кретинистый

[Художник Тёмных искусств]

ах да, еще Руні Ввазусруні должно доставить)))

[The Killer 001]

ах да, еще Руні Ввазусруні должно доставить)))

Меня доставляет само по себе, как звучит! А вот что это значит в переводе? Древние Руны што ле?

[Художник Тёмных искусств]

Меня доставляет само по себе, как звучит!

Ну это у многих далёких от Украины русских так

Древние Руны што ле?

Да нет! Руні - Рон - В - Вазу - Сруні. Рон насрал в вазу. Это они "Рундил Уозлик" так перевели.

[The Killer 001]

Художник Тёмных искусств,

Это они "Рундил Уозлик" так перевели.

[Юэли]

Як чудно!!!

[The Killer 001]

Юэли, золотые слова! Чудно и дивно! И в точку!

[Вероника, сестра -странница]

Это прекрасно! Какой голос у Снейпа! Ну и Гарик, конечно, порадовал!

[The Killer 001]

Вероника, сестра -странница, прекрасно, не то слово! У Снейпа, как ни странно, по-моему во всех переводах голос нормальный. А у Гаре озвучка ему, дураку, под стать!

[The Killer 001]

В общем, Киллер 002 сделал это - посмотрел "ГП и Дары смерти-2" в украинском переводе!
Сразу скажу, что большого отзыва не получится, а еще я из тех людей, которые незнакомый язык хреноватенько воспринимают на слух, увы. Но!!! Мне понравилось! Честно.
Поскольку легких путей я не ищу и скачивать было лениво, нашла фильм он-лайн. Качество оставляет желать лучшего, но, думаю, мне ж озвучка нужна, а картинку я в свое время в кинотеатре посмотрела ( я пошла на сеанс одна, ревела на истории Принца, а рядом сидела девушка, которая тоже пришла одна, и она всхлипывала вместе со мной ).
Ну, завела. Засунула в уши наушники. Ничиво нипанила *ржет* Йа дятел, наверное, но панила тока, када Гаре говорит: "Пиду, поговорю с гоблином". Иди, думаю, идиотик. Гоблин (которого, если мои уши мну не врут, зовут Грэпхок) чего-то там бла-бла, так быстро, прикольно, конечно, для моего дикого русского уха, но смысл прошел мимо меня, кроме: "И забрал мине сюды?" и "В сейфе у мадам Лестрайнж лежит точнитенько такие меч али цепи дропка" Простите, люди, но переводчик из меня аховый! Что услышала, то и цитирую.
Потом там Грабля с Роном как начали шпарить! Понила тока, как Гаре говорит: "...чего-то там...заподозрила пидровку". Что за пидровка - не спрашивайте, все равно не знаю . И потом Грабля: "Кто поклал его туды?". Его - сиречь, меч-кладенец. Выяснили они, што поклал профессор Снейп, и на этом месте фильм завис, сука .
Ну, что не делается, все к лучшему. Нашла йа другой сайт, лучше прежнего, и видео хорошего качества. Как бэ Трио мну не особо интересует, а интересует один конкретный профессор , поэтому йа с чистой совестью начала мотать. Промотала немного, смотрю, а идиотики сейф Беллы как раз грабанули. Йа от всей души пожелала, шоб Гаре под этими кубками-чашами сдох, шоб костей не нашли, но увы... Грэпхок/Грипхук их, знамо дело, кинул ( и все это на наречии соседей-братьев, ога) и когда Троица вышла из сейфа и панила, шо наступил лютый пиздец увидела дракона, то Рон сказал: "Пидлый прыщ", а дракон ка-а-ак дохнул огнем! Подтвердил, значит . Ну, эти идиотики полетели, йа уж не слушала, картинку смотрела - реально люблю этот момент (только вот дракона эксплуатируют все, кому не лень) .
Летели они, летели, потом - плюх в воду. Што-то там бла-бла опять (йа языковой идиотъ). ТЛ пошуровалсо у Гаре в башке, и Гаре такой: "...знает, чому мы там взяли..." Это, что ТЛ про все просек (еще бы он не просек! ) и им всем теперь крышка. Нувыпонели. Потом Гаре сказал: "Я бачу в замок", ну и йа побачила с ним - промотала до того момента, как Снейп собирает учеников в Большом зале и спрашивает, не видел ли кто Гарепотыра.
Девочки и мальчики! Мне очень, ну вот просто очень понравилась озвучка Снейпа. Так здорово, плавная речь, как будто льется (или это Рикман мне все на свете затмил, солнце ясное?), очень идет такая озвучка образу...Короче, молодец переводчик!
Ну, потом все мы смотрели и знаем, а перессказывать...Скажу, что надо смотреть и слушать, вот . Особенно я смеялась на моменте, где ТЛ приходит с армией в Хог, а там его встречает Невилл со Шляпой-которую-давно-пора-было-спалить. Это ЧУДО Надо слушать и наслаждаться.
Что еще...Ах, да. Когда Гаре попал на Кинг-Кросс и встретилсо с Дамбом...Вообщем, на прощание там Дамб говорит: "Ну, я пишел", и уходит, пишел он, сука старая А голос у него, не в пример нашему, а такой, знаете, старичок-боровичок, и вот он пишел, весь в белом *ищет "Катюшу"*
А если подвести итог - если есть время и желание, то посмотрите! Особенно, если украинский язык не настолько непривычный, как мне.

[Meloria]

Иди, думаю, идиотик.

Я упала! Упала и валялась счастливо повизгивая)))))))))))

шоб Гаре под этими кубками-чашами сдох, шоб костей не нашли, но увы...

Я тоже всё время мечтаю... но обламываюсь ((((

Это шедеврально! Сию гениальную рецензию я краду!!!!! Пусть побольше людей узрят!!

[The Killer 001]

Meloria, ой, ты меня просто засмущала совсем, честно Спасибо тебе большущее!

Я тоже всё время мечтаю... но обламываюсь ((((

Нет справедливости *плакает*

Это шедеврально! Сию гениальную рецензию я краду!!!!! Пусть побольше людей узрят!!

Ой, все, я сейчас куплю медаль и зазнаюсь! Спасибо еще раз, дорогая Мел!

[Meloria]

The Killers,

Ой, все, я сейчас куплю медаль и зазнаюсь!

Давно пора!))))))))))))))))))))))

[The Killer 001]

Meloria,

[Юэли]

Умир от хохота

[The Killer 001]

Юэли, спасибо, мне ужасно приятно